Auto-Untertitel hört die Sprache in einem Video ab und schreibt eine Untertiteldatei mit Zeitmarken im SRT-Format — dem Format, das YouTube, Vimeo, VLC, Premiere, CapCut und die meisten Player verstehen. Lade die .srt zusammen mit deinem Video, und die Untertitel erscheinen Zeile für Zeile an der richtigen Stelle.
Abzar holt zuerst im Browser die Tonspur aus dem Video; an das Spracherkennungsmodell (Whisper) geht nur der Ton, nicht das Bild. Die Untertitel entstehen in der gesprochenen Sprache — übersetzt wird nicht — und kommen als eigene Datei, nicht ins Bild eingebrannt. Weil die Erkennung in der Cloud läuft, brauchst du ein Konto, das Werkzeug verbraucht KI-Credits und gehört zu Abzar Plus; mit einem kostenlosen Konto kannst du es einmal pro Tag nutzen.
So funktioniert es
Melde dich an und füge das Video hinzu (eine Audiodatei geht auch).
Starte — der Ton wird zuerst auf deinem Gerät herausgelöst und dann mit Zeitmarken transkribiert.
Lade die .srt herunter und lies sie durch; Namen und seltene Wörter korrigierst du in jedem Texteditor.
Lade die .srt bei YouTube hoch oder öffne sie zusammen mit dem Video in deinem Player oder Schnittprogramm.
Häufige Fragen
Werden die Untertitel ins Video eingebrannt?
Nein. Du bekommst eine separate .srt-Datei mit Zeitmarken. So bleiben die Untertitel bearbeitbar und lassen sich ein- und ausschalten; ins Bild einbrennen kann dieses Werkzeug sie nicht.
Welche Sprachen gehen, und wird übersetzt?
Das Modell erkennt die gesprochene Sprache selbst und beherrscht die meisten großen Sprachen, darunter Deutsch, Englisch und Persisch. Die Untertitel kommen in genau dieser Sprache — eine Übersetzung gibt es nicht.
Wie lang darf das Video sein?
Die herausgelöste Tonspur muss in eine Anfrage von etwa 25 MB passen — das ist ungefähr eine Viertelstunde Video. Längere Aufnahmen teilst du vorher mit Video zuschneiden; die Zeitmarken jedes Teils beginnen dann wieder bei null.
Was kostet es, und was wird übertragen?
Ein Durchlauf kostet derzeit 1 KI-Credit und ist in Abzar Plus enthalten; mit einem kostenlosen Konto einmal pro Tag nutzbar. Übertragen wird im Normalfall nur die Tonspur, verschlüsselt an den Spracherkennungsdienst; das Video selbst bleibt auf deinem Gerät.