زیرنویس خودکار صحبت‌های داخل فیلم را می‌شنود و یک فایل زیرنویس زمان‌دار با فرمت SRT می‌سازد؛ همان فرمتی که یوتیوب، VLC، CapCut و بیشتر پخش‌کننده‌ها قبول می‌کنند. فایل SRT را کنار فیلم بگذارید تا هر جمله در زمان درست نمایش داده شود.
Abzar اول در مرورگر خودتان صدای فیلم را جدا میکند و فقط صدا برای هوش مصنوعی تشخیص گفتار فرستاده میشود، نه تصویر. زیرنویس به همان زبانی نوشته میشود که در فیلم صحبت میشود و ترجمه نمیشود. خروجی یک فایل جداست و زیرنویس چسبیده روی تصویر ساخته نمیشود. چون پردازش ابری است، حساب کاربری لازم است، اعتبار مصرف میشود و ابزار جزو پلن پلاس است؛ با حساب رایگان روزی یک بار میشود از آن استفاده کرد.
طرزِ استفاده
وارد حساب شوید و فیلم را انتخاب کنید؛ فایل صوتی هم قبول میشود.
اجرا کنید؛ صدا اول روی دستگاه شما جدا میشود و بعد همراه با زمانبندی به متن تبدیل میشود.
فایل SRT را دانلود کنید و یک بار بخوانید؛ اسم‌ها و کلمه‌های کم‌کاربرد را با هر برنامهٔ ویرایش متن اصلاح کنید.
فایل SRT را در یوتیوب بارگذاری کنید یا کنار فیلم در پخش‌کننده یا برنامهٔ ویرایش باز کنید.
پرسش‌های متداول
زیرنویس روی فیلم چسبانده میشود؟
نه. خروجی یک فایل SRT جدا با زمانبندی است. اینطوری زیرنویس قابل ویرایش میماند و بیننده میتواند روشن یا خاموشش کند. ساخت زیرنویس چسبیده کار این ابزار نیست.
فارسی را هم تشخیص میدهد؟ ترجمه هم میکند؟
بله، زبان صحبت خودکار تشخیص داده میشود و فارسی، انگلیسی، آلمانی و بیشتر زبانهای رایج پشتیبانی میشوند. زیرنویس به همان زبان ساخته میشود و ترجمه نمیشود. متن فارسی را با دقت بیشتری بازبینی کنید.
فیلم چقدر میتواند طولانی باشد؟
صدای جداشده باید در یک درخواست حدود ۲۵ مگابایتی جا شود؛ یعنی تقریباً یک ربع فیلم. فیلم طولانیتر را اول با ابزار برش ویدیو چند تکه کنید؛ زمانبندی هر تکه از صفر شروع میشود.
هزینهاش چقدر است و چه چیزی فرستاده میشود؟
هر اجرا فعلاً ۱ اعتبار مصرف میکند و در پلن پلاس است؛ با حساب رایگان روزی یک بار. معمولاً فقط صدای فیلم با اتصال رمزگذاریشده برای سرویس تشخیص گفتار فرستاده میشود و خود فیلم روی دستگاه شما میماند.